Klatki na sekundę

Olla

Które filmy są Waszym zdaniem najlepiej zdubbingowane? Albo najgorzej zdubbingowane? Macie ulubionych "podkładaczy"?

Chyba nikt nie prześcignie Krzysztofa Tyńca, czołowego disneyowkiego podkładacza - i Goofy, i Dżin z "Aladyna", i Timon, i Gusto z Gumisiów... może sobie jeszcze przypomnę. Ten aktor zawsze wzbudzał we mnie sympatię ze względu na to, że kojarzyłam dobrze jego głos.

Przeważnie nie narzekam na polskie dubbingi. Chyba że się wcześniej
przyzwyczaiłam do wersji angielskiej.

martencja

Co do Krzysztofa Tyńca - tak, facet jest niesamowity! Chociaż akurat "Aladyna" uznaję tylko w wersji oryginalnej. Jak wspaniały Tyniec by nie był, Robina Williamsa i tak nie przebije! I Aladyn ma w angielskiej wersji bardzo fajny głos - a w polskiej, jak kiedyś podejrzałam, to się aż przeraziłam. No zupełnie
mi do postaci nie pasuje!

M.

Olla

martencja

Nie no, ja pierwszy raz widziałam "Aladyna" w kinie - a wiec z polskim dubbingiem. I z jakichś dziwnych przyczyn przez lata - aż do czasu, gdy weszłam w posiadanie płyty DVD - byłam święcie przekonana, że głos pod Dżinna podkładał Piotr Fronczewski. Zupełnie nie wiem, skąd mi się to wzięło. W każdym razie, to był jedyny raz, kiedy zobaczyłam ten film po polsku, a było to lat temu chyba 17 - ale odkąd zobaczyłam oryginał, uznaję tylko tę wersję. Howgh!

Ale ogółem to mam rożnie. W niektórych filmach wolę wersję polską - np. w "Planecie skarbów" (bo tam jest Gajos! Chociaż, z drugiej strony, w oryginale jest Emma Thompson) i raczej w "Mulan" (ze względu na Stuhra), w innych - zdecydowanie oryginalna, tak jak właśnie w "Aladynie". A np. w "Królu Lwie" lubię obie. Do polskiej się przyzwyczaiłam i znam prawie na pamięć, jest w niej Tyniec, Kamiński, Czyż, za to w oryginale jest Jeremy Irons, Rowan Atkinson i James Earl Jones (jak on tym swoim głosem Lorda Vadera mówi "You are my son", to wrażenie jest z lekka schizofreniczne;))

M.

Olla

Jeśli chodzi o polskie wersje prócz Tyńca za całokształt, zapamiętałam Fraszyńską w roli Chel (Droga do El Dorado), Roberta Rozmusa w roli Klopina (Dzwonnik z Notre Dame)... a poza tym muszę sobie przypomnieć lepsze głosy, bo nic mi nie przychodzi w tej chwili do głowy.

martencja

Fraszyńska zrobiła też Mulan. Kamiński jest bezbłędny jako Pumba i Sebastian z "Malej syrenki". Stuhr jr. w "Nowych szatach króla". Dzieciak, który podkładał głos pod małego Simbę - nazywał się bodajże Michał Mech... Piękną robotę wykonał, w każdym razie. Pan, który podkładał głos pod tego złego w "Mulan" (za, nomen omen, Chiny nie mogę zapamiętać, jak się nazywa tamtejszy czarny charakter, mimo wielokrotnego obejrzenia filmu), a który teraz się udziela jako lektor w reklamach i zwiastunach. Krzysztof Gosztyła jako Frollo w "Dzwonniku..." (i kilka innych głosów w różnych innych filmach, np. Cortez w "Drodze do El Dorado"). Zamachowski jako Stitch - hehe, tam dopiero miał rozbudowaną ścieżkę dialogową;) Jak byłam młodsza to tez bardzo podobał mi się głos niejakiego Tomasza Kozłowicza, który podłożył głos pod Quasimodo i Thomasa w "Pocahontas" (a także, jak właśnie się dowiedziałam z internetu, Dymitra! Ha!) To tyle na razie - jakbym pomyślała, to pewnie bym przypomniała sobie więcej...

Przy okazji też dowiedziałam się, również z internetu oczywiście, ze ten sam aktor (Paweł Tucholski) podkładał głos po Aladyna i Simbe! Ale o ile do Simby mi pasował, to do Aladyna - ani trochę.

M.

Olla

martencja

Olla

martencja

W sumie im się nie dziwię... Jeszcze fajny głos miała, z dziecięcych, Lilo w "Lilo i Stitchu". Natomiast nie podobał mi się głos Hauru w polskim dubbingu, tak samo zresztą, jak Haku w "Spirited Away".

M.

Olla

martencja